فهم الفروق بين اسم العائلة واسم الشخص الشخصي

الفرق بين
surname
و
given name
يكمن في أن الاسم الأول يشير إلى اسم العائلة، أي الاسم الثاني أو الثالث للفرد، بينما الاسم الثاني يعبر عن الاسم المعطى، أي الاسم الأول أو الاسم المحدد للشخص. لفهم الفرق بشكل أفضل، تابع القراءة.

الفرق بين
surname
و
given name

يكمن الاختلاف بين
surname
و
given name
في أن الأخير يشير إلى الاسم الأول، أو الاسم المعطى، أو حتى الاسم الأوسط، بشكل عام، أي اسم يسبق اسم العائلة. وفيما يلي مزيد من التوضيح:

• على سبيل المثال، إذا كان هناك شخص يُدعى “رشيق الرحمن أبو بكر الصديق حلمي”، فإن اسم العائلة
  (surname)
  هنا هو اسم الجد “حلمي”.
• بينما الاسم المعطى يمكن أن يكون “رشيق الرحمن” (وهو اسم مركب) أو “أبو بكر الصديق” أي الاسم الذي يسبق اسم العائلة “حلمي”.
• من الضروري أيضاً أن نلاحظ أن تعبير
  given name
  يتكون من كلمتين، كل واحدة تحمل دلالات محددة.
• الكلمة الأولى هي
  Name
  التي تعني (اسم، لقب) وتصنف كاسم.
• أما الكلمة الثانية فهي
  Given
  التي تعني (معطى) وتصنف كصفة.

يوجد في الإنجليزية العديد من المرادفات لـ
Given Name، ومنها:

• Christian name
  يعني الاسم الأول.
• first name
  ويعني أيضاً الاسم الأول.
• forename
  ويعني كذلك الاسم الأول.
• prename
  ويعني الاسم السابق.

تعريف
surname

• تعريف
  surname
  بشكل اصطلاحي هو ما يُسمى باللغة العربية “اسم العائلة”.
• وهو الاسم الذي يُضاف إلى الاسم الشخصي أو الاسم الأول.
• في الثقافات الغربية، يُعتبر الاسم العائلي أو اللقب جزءًا من الاسم الشخصي.
• في بعض الأحيان، قد يحل الاسم العائلي محل الاسم الشخصي.
• أما بالنسبة للتعريف اللغوي، فقد أوضحت عدة قواميس أن اللقب هو الاسم البديل لاسم العائلة.
• ويعرف أيضاً بالاسم الأخير أو
  Last Name
  في الإنجليزية، وعادةً ما يكون هذا الاسم هو اسم جد الأب.